...

(PBC) Net Consent and Waiver - the School District of Palm Beach

by user

on
Category: Documents
815

views

Report

Comments

Transcript

(PBC) Net Consent and Waiver - the School District of Palm Beach
THE SCHOOL DISTRICT OF PALM BEACH COUNTY (SDPBC)
Palm Beach County (PBC) Net Consent and Waiver
The following form must be read and signed by you, your parent(s) or legal guardian(s), and the school site teacher or
administrator. Signed consent and waiver documents will be kept on file at each respective school site.
By signing the Consent and Waiver form attached, I
(print name
here) and my parent(s) or legal guardian(s) agree to abide by the following restrictions. I have discussed these rights and
responsibilities with my parent(s) or legal guardian(s).
Further, my parent(s) or legal guardian(s) and I have been advised that neither The School District of Palm Beach County
(SDPBC), The Division of Information Technology (IT), nor the school site have control of the information on the Internet,
though attempts are made to provide prudent and available barriers. Other sites accessible via the Internet may contain
material that is illegal, defamatory, inaccurate, or potentially offensive to some people. While the intent of SDPBC is to make
Internet access available to further school and District educational goals and objectives, account holders will have the ability to
access materials which may not be appropriate for that purpose. The SDPBC believes that the benefits of Internet access to
educators and students, in the form of information resources and opportunities for collaboration, far exceed any
disadvantages. However, the parent(s) and legal guardian(s) of minors are ultimately responsible for setting and conveying the
standards that their children should follow. Therefore, the SDPBC supports and respects each family's right to decide whether
or not to apply for access to the District's wide area network (PBC Net). Any questions should be directed to IT technology
staff members at (561) 434-8830 or to the school site.
The student and his/her parent(s) or legal guardian(s) must understand that student access to the PBCNet is being developed to support the
district's educational responsibilities and mission. The specific conditions and services being offered will change from time to time. In
addition, the District makes no warranties with respect to PBC Net service, and it specifically assumes no responsibilities for:
1. The content of any advice or information received by a student from a source, or any costs or charges incurred as a
result of seeking or accepting such advice.
2. Any costs, liability, or damages caused by the way the student chooses to use his/her PBC Net access.
3. Any consequences of service interruptions or changes, even if these disruptions arise from circumstances under the
control of SDPBC.
By signing this form I agree to the following terms:
1. My use of the PBC Net must be consistent with the primary goals of the SDPBC, IT, and the school site.
2. I will not use PBC Net for illegal purposes of any kind.
3. I understand that misuse may occur in many forms, including the sending or receiving of messages which indicate or
suggest pornography, unethical or illegal solicitation, racism, sexism, inappropriate language, and/or other issues
described in this document. I will not use the PBC Net to transmit threatening, obscene, or harassing materials. The
SDPBC will not be held responsible if I participate in such activities, or for any such behavior on my part.
4. I will not use the PBC Net to interfere with or disrupt network users, services, or equipment through the distribution of
unsolicited advertising, propagation of computer viruses, using printers other than those designated at my school site for
student use, and using the network to make unauthorized entry to any other machine accessible via the network or by
any other means.
5. I will not use the PBC Net to access information or resources unless permission to do so has been granted by the owners
or holders of the rights to those resources or information. It is assumed that information and resources accessible via
PBC Net are private to the individuals and organizations which own or hold the rights to those resources and information
unless specifically stated otherwise by the owners or holders of the rights.
The SDPBC makes no warranties of any kind, whether express or implied, for the services provided and will not be
responsible for any damages a user suffers. This includes loss of data resulting from delays, non-deliveries, mis-deliveries, or
service interruptions caused by the District's negligence or by user's errors or omissions. Use of any information obtained via
the Internet is at the user's own risk. The SDPBC specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of
information obtained through PBC Net services. All users need to consider the source of any information they obtain and
consider how valid that information may be.
In accordance with the Electronic and Communications Privacy Act of 1986, (18 USS Section 2510), all students are hereby
notified that there are no facilities provided by PBC Net for sending or receiving private or confidential electronic
communications. All messages will be determined to be readily accessible to the general public. Do not use this system for
any communications which the sender intends only for the sender and intended recipients to read. By your use of PBC Net,
you agree to hold harmless the SDPBC against any and all claims arising out of said use.
PBSD 1850 (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - School
COPY - Parent / Student
Page 1 of 2
PBC Net Consent and Waiver Required Signatures
PLEASE PRINT
STUDENT SIGNATURE
I understand and will abide by the provisions and conditions of this contract. I understand that any violations of the above
provisions may result in disciplinary action, the revocation of my access privileges, and/or appropriate legal action. I also
agree to report any misuse of the information systems to the school site administrator, teacher, or technology representative.
All the rules of conduct described in SDPBC or school site policies, procedures, and handbooks apply when I am on the
network.
,
Student Name
(last)
Student ID No.
(first)
(middle Initial)
School Site
SIGNATURE OF STUDENT
DATE
PARENT OR LEGAL GUARDIAN SIGNATURE (required for students under the age of 18)
As the parent or guardian of this student, I have read this contract and understand that Internet access via PBC Net is being
provided solely for educational purposes. I understand that it is impossible for the SDPBC to restrict access to all controversial
materials, and I will not hold the SDPBC responsible for materials acquired on the PBC Net. I also agree to report any misuse
of the information system to the school site administrator, teacher, or technology representative. I accept full responsibility for
the supervision of my child should he/she use remote connections to the PBC Net in a non-school setting.
Please complete all of the information below and return the PBC Net Consent and Waiver portion of this document to the
school principal or designee for approval. Your Internet access will not be granted without the completion of all informational
items listed.
(Please print)
Parent or Guardian Name
Home Phone (
)
-
Parent or Guardian Name
Home Phone (
)
-
SIGNATURE OF PARENT/GUARDIAN
DATE
SIGNATURE OF PARENT/GUARDIAN
DATE
PRINCIPAL OR DESIGNEE
I have read this contract and agree to promote this agreement with the student. As the principal or designee, I agree to instruct
the student on the acceptable use of the network and proper network etiquette. I also agree to report any misuse of the
information system to the school site technology representative.
Principal or Designee Name
SIGNATURE OF PRINCIPAL OR DESIGNEE
PBSD 1850 (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - School
COPY - Parent / Student
DATE
Page 2 of 2
Palm Beach County (PBC) Net Consent and Waiver - Creole version
DISTRI LEKÒL REIYON PALM BEACH (SDPBC abreje anglè)
Fòm konsantman ak otorizasyon pou sèvi nan rezo PBC Net la
Elèv la, paran oswa responsab li (yo), ansanm ak pwofesè oswa administratè lekòl la sipoze siyen fòm sa a. Apre tout moun
fin siyen fòm sa a, y ap klase li nan lekòl elèv la.
Lè m siyen fòm Konsantman ak Otorizasyon sa a, Mwen,
(ekri
non w ak lèt detache), ansanm ak paran oswa responsab mwen (yo) aksepte pou konfòme m ak tout kondisyon ki anba a.
Mwen pale ak paran oswa responsab mwen sou kondisyon sa yo.
Anplis, yo deja fè mwen menm ak paran oswa responsab mwen (yo) konnen ni Distri Lekòl Rejyon Palm Beach la, ni Biwo
Enfòmasyon Teknoloji (IT abreje anglè), ni lekòl la pa gen kontwòl sou kalite enfòmasyon k ap pase sou entènèt la, malgre yo
eseye pran prekosyon pou anpeche nenpòt kalite enfòmasyon pase. Gen lòt kote sou entènèt la ki kapab genyen yon seri
enfòmasyon ki ilegal, difamatwa, ki pa bon , oswa ki derespektan pou kèk moun. Malgre entansyon SDPBC se pou mete
entènèt la sou dispozisyon distri a ak lekòl yo pou kapab ranfòse misyon ak objektif yo nan domèn edikasyon, se posib pou
moun ki enskri pou sèvi ak entènèt la kapab al chèche yon seri enfòmasyon ak materyèl ki pa apwopriye epi ki pa gen rapò
ditou ak edikasyon. Distri Lekòl nan Rejyon Palm Beach la rete kwè antouka avantaj elèv yo ak pwofesè yo jwenn nan sèvi ak
rezo entènèt la pou kapab jwenn enfòmasyon, resous ak opòtinite dimil fwa plis pase dezavantaj yo. Antouka, paran oswa
responsab timoun minè yo genyen responsablite pou tabli liy moral nòmal yo pitit yo sipoze suiv. Se sa k fè SDPBC ankouraje
epi respekte dwa chak grenn fanmi genyen pou deside si yo dakò oswa si yo pa dakò pou pitit yo jwenn pèmisyon sèvi nan
gwo rezo entènèt rejyonal distri a genyen ki rele (PBC Net) la. Si w ta gen nenpòt keksyon sou sa, ou kapab kontakte
anplwaye nan Biwo Enfòmasyon Technoloji a (IT) nan (561) 434-8830 oswa kontakte lekòl la.
Elèv la ak tout paran l oswa reskonsab li dwe konprann se pou kab ranfòse devlopman misyon ak reskonsablite distri a nan
edikasyon ki fè li bay elèv pèmisyon pou sèvi nan rezo PBCNet la. Kondisyon ak kalite sèvis ki disponib kounye a yo ap gen
pou chanje tanzantan. Anplis, distri lekòl la pa bay pyès garanti sou rezo PBCNet la, epi li pa responsab pou:
1. Kèlkelanswa kalite konsèy oswa enfòmasyon yon elèv jwenn ki soti nan yon sous enfòmasyon pou kèlkeswa pri sa koute
pou chèche ak jwenn oswa asepte enfòmasyon oswa konsèy sa a.
2. Kèlkelanswa depans, responsablite, oubyen dega ki rive akoz jan yon elèv chwazi pou sèvi nan rezo PBCNet la.
3. Kèlkelanswa rezon ki lakoz sèvis la entewonp oswa chanje, menm si sikonstans sa yo rive akoz desizyon SDPBC a.
Lè m siyen fòm sa a, sa vle di mwen dakò ak kondisyon sa yo:
1. Lè m ap sèvi nan rezo PBCNet la, m dwe annakò ak objektif fondamantal SDPBC, IT, ak lekòl la.
2. Mwen pa p sèvi nan rezo PBCNet pou m fè kèlkelanswa magouy ki ilegal.
3. Mwen konprann li posib pou mal sèvi ak sistèm nan divès fason, tankou voye oswa resevwa mesaj ki gen karaktè
pònografi, ki pa apwopriyeoswa ki ilegal, ki rasis, ki sèksis, ki gen betiz, ansanm ak lòt sijè yo detaye nan dokiman sa a.
Mwen p ap sèvi nan rezo PBC Net la pou voye materyèl ki gen menas, betiz, ni sèvi ak anyen ki pou takinen moun.
Distri lekòl la pa p reskonsab si m tonbe nan fè kalite bagaye sa yo, oswa nenpòt lòt bagay ki sanble ak sa.
4. Men p ap sèvi ak rezo PBC NET la Pou anpeche oswa entèwonp lòt moun k ap sèvi ladan l, ni pwogram, ni ekipman ki
ladann nan fè pwopagann oswa piblisite ilegal, ni tou mwen pa p mete viris konpitè ni sèvi ak okenn lòt enprimant
andeyò sa ki disponib nan lekòl mwen an pou elèv yo, epi tou mwen p ap sèvi ak rezo a pou m antre san otorizasyon
nan okenn lòt pwogram oswa lòt rezo pou okenn lòt rezon.
5. Mwen pa p sèvi ak rezo PBC Net la pou eseye antre pran okenn enfòmasyon ni resous san pèmisyon mèt enfòmasyon
an oswa moun ki gen dwa pou distribiye enfòmasyon an. Nòmalman, enfòmasyon ak resous ki disponib nan rezo
PBCNet la se pwopriyete prive moun ak òganizasyon ki gen dwadotè oswa dwa pwopriyete sou enfòmasyon sa yo, sof si
se moun sa yo menm ki ta deklare lekontrè.
SDPBC pa bay okenn garanti, ni dirèk ni endirèk, pou sèvis ki disponib yo ni tou li pa p responsab nonplis pou pyès pwoblèm
ki rive yon moun k ap sèvi nan rezo a. Kit se te pou enfòmasyon ki pèdi nan rete tann, akoz transfè pa fè oswa move transfè,
oswa pou sèvis ki sispann akoz neglijans distri a ou byen erè moun k ap sèvi nan rezo a fè. Kèlkeswa fason yon moun sèvi ak
enfòmasyon li jwenn nan entènèt la, sa l pran se pa l. SDPBC deklare karebare li pa responsab pou konfime pyès kalite
enfòmasyon moun jwenn nan rezo sèvis ki nan PBCNet la. Se moun k ap sèvi nan rezo a ki responsab pou verifye sous
nenpòt enfòmasyon yo jwenn ak pou konsidere si enfòmasyon yo jwenn nan valab oswa pa valab.
Daprè dekrè Lwa Federal sou karaktè prive nan kominikasyon ak elektwonik ki te pase an 1986 (18 USCS Seksyon 2510),
tout elèv sipoze konnen rezo PBC Net la pa gen okenn mwayen pou voye oswa resevwa anprive oswa ansekrè okenn
kominikasyon elektwonik. Konsidere tout mesaj yon moun voye kòm yon lèt dekachte tout moun kapab wè. Pingga sèvi ak
sistèm nan si w ta bezwen kominike ak yon moun pou voye yon mesaj ou pa ta renmen lòt moun wè. Lè ou aksepte sèvi nan
rezo PBCNet la, se konsantman w ou bay tou pou pa bay SDPBC pote okenn chay sizoka nenpòt nan bagay sa yo ta rive.
PBSD 1850 CR (REV. 11/10/2000)
ORIJINAL - lekòl la KOPY - Paran / elèv
Creole version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
Premye Paj nan 2
Siyati obligatwa pou konsantman ak otorizasyon
pou sèvi nan rezo PBC Net la
TANPRI EKRI AK LÈT DETACHE
SIYATI ELÈV LA
Mwen konprann pou m konfòme m ak tout kondisyon ki nan kontra sa a. Mwen konprann tou nenpòt lè mwen ta vyole nenpòt
nan kondisyon sa yo, yo kapab pini mwen, sispann privilèj mwen jwenn pou sèvi nan rezo a, ak/oswa asiyen mwen devan
lajistis. Mwen dakò tou pou mwen rapòte bay administratè lekòl mwen an, oswa pwofesè mwen, oswa teknisyen rezo a nenpòt
ka kote mwen mal sèvi ak enfòmasyon mwen jwenn nan sistèm nan. Tout règleman disiplin ki valab nan distri lekòl la
(SDPBC) oswa nan lekòl la valab pou mwen tou lè m ap sèvi nan rezo a.
,
Non Elèv la
(Siyati)
Nimewo elèv la
(Premye non)
(Dezyèm non)
Non lekòl la
SIYATI ELÈV LA
DAT
SIYATI PARAN OSWA RESPONSAB LA (obligatwa pou timoun ki poko gen 18 an)
Kòm paran oswa kòm responsab elèv sa a, mwen te li kontra sa a epi mwen konprann pèmisyon pou antre nan entènèt nan
rezo PBC Net la se pou rezon edikasyon sèlman. Mwen konprann tou li enposib pou distri lekòl la (SDPBC) anpeche moun
tonbe sou tout kalite enfòmasyon ak materyèl degrenngòch ki gen nan entènèt la, epi mwen p ap bay distri lekòl la pote okenn
chay pou enfòmasyon ak materyèl moun jwenn nan rezo PBCNet la. Mwen dakò tou pou m rapòte bay administratè lekòl la,
oswa pwofesè a, oswa teknisyen rezo a nenpòt ka kote moun mal sèvi ak enfòmasyon yo jwenn nan sistèm nan. Mwen
aksepte pran tout reskonsablite pou kontwole pitit mwen an sizoka li ta vle konekte sou rezo PBCNet pandan l andeyò lekòl li.
Tanpri, ranpli tout pati anba a epi voye fòm otorizasyon an tounen bay direktè lekòl la oswa reprezantan li pou yo apwouve l.
Yo pa p bay pèmisyon pou antre sou entènèt la si w pa byen ranpli fòm nan ak tout enfòmasyon yo mande yo.
(Tanpri ekri ak lèt detache)
Non paran oswa responsab la
Telefòn lakay (
)
Non paran oswa responsab la
Telefòn lakay (
)
-
SIYATI PARAN OSWA RESPONSAB LA
DAT
SIYATI PARAN OSWA RESPONSAB LA
DAT
DIREKTÈ A OSWA REPREZANTAN L
Mwen te li kontra sa a epi mwen dakò pou m ankouraje kondisyon yo ak elèv la. Kòm direktè lekòl oswa reprezantan lekòl la,
mwen dakò pou m enfòme elèv la sou fason nòmal ki genyen pou l sèvi nan rezo a ak tout règ bon lizay ki valab pou sa. Mwen
dakò tou pou m rapòte bay teknisyen rezo a nenpòt ka kote moun mal sèvi ak enfòmasyon yo jwenn nan sistèm nan.
Non Direktè a oswa reprezantan li
SIYATI DIREKTÈ A OSWA REPREZANTAN L
PBSD 1850 CR (REV. 11/10/2000)
ORIJINAL - lekòl la KOPY - Paran / elèv
Creole version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
DAT
Dènye Paj nan 2
Palm Beach County Net Consent and Waiver - Spanish version
EL DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE PALM BEACH (SDPBC)
Consentimiento y Exención de Responsabilidad
de la Red del Condado de Palm Beach (PBC Net)
Usted, sus padres o tutores legales, el(la) maestro(a) o el(la) administrador(a) del plantel escolar deben leer y firmar el formulario a
continuación. Los documentos firmados de consentimiento y exención serán archivados en cada uno de los planteles escolares
respectivos.
Al firmar el formulario de Consentimiento y Exención de Responsabilidad adjunto, yo,
(escriba el nombre aquí con letra de molde) y mis padres o tutores legales estamos muy de acuerdo en cumplir con las siguientes
restricciones. He hablado a fondo de estos derechos y responsabilidades con mis padres o tutores legales.
Además, se nos ha informado a mis padres o tutores legales y a mí que ni el Distrito Escolar del Condado de Palm Beach (SDPBC), ni el
Sistema de la División de Información Tecnológica (IT), ni la escuela tienen control sobre la información de la Internet a pesar de que
siempre se intenta tener barreras prudentes y disponibles. También existen otros lugares accesibles vía Internet que quizás tengan
materiales ilegales, difamatorios, incorrectos o que pudieran resultar ofensivos para algunas personas. Mientras que el propósito del
SDPBC es de facilitar acceso a la Internet para cumplir con las metas y objetivos educativos de las escuelas y del Distrito, los subscritos
a la Internet podrán conseguir materiales que tal vez no son apropiados para ese propósito. El SDPBC opina que los beneficios de
acceso a la Internet para educadores y estudiantes, en la forma de recursos informativos y oportunidades para colaboración, sobrepasan
por mucho cualquier desventaja que exista. Sin embargo, los padres o tutores legales de menores son fundamentalmente los
responsables para sentar y comunicar las normas que deben seguir sus hijos. Por lo tanto, SDPBC apoya y respeta el derecho de cada
familia a decidir si debe o no solicitar acceso a la amplia red de comunicaciones del Distrito (PBC Net). Cualquier pregunta que usted
tenga deberá dirigirse a los miembros del personal de tecnología de IT, llamando al (561) 434-8830 o a la escuela.
El(La) estudiante y sus padres o tutores legales deben entender que el acceso a la PBC Net se ha desarrollado para apoyar la misión y
las responsabilidades educativas del SDPBC. Las condiciones específicas y los servicios que se ofrecen cambiarán de vez en cuando.
Además, el Distrito no ofrece garantías con respecto a los servicios de la PBC Net y, específicamente, no asume responsabilidades por:
1. El contenido de cualquier consejo o información que reciba el(la) estudiante de una fuente de información, o cualquier costo o
cargos incurridos como resultado de buscar o aceptar tal consejo.
2. Cualquier gasto, responsabilidad o daños causados por la manera en que el estudiante decide usar su acceso a la PBC Net.
3. Cualquier consecuencia debido a interrupciones o cambios de servicio, aún si estas interrupciones surgen de circunstancias bajo el
control del SDPBC.
Al firmar este formulario, confirmo que estoy de acuerdo con las siguientes condiciones:
1. Mi uso de la PBC Net debe estar de acuerdo con las metas primordiales del SDPBC, IT y la escuela.
2. No usaré la PBC Net para propósitos ilegales de ninguna clase.
3. Entiendo que es posible que el uso impropio de la red, ocurra de muchas formas incluyendo el envío o recibo de mensajes que
indican o sugieren pornografía, solicitaciones no éticas o ilegales, racismo, prejuicio sexual, lenguaje impropio, y/u otros asuntos
descritos en este documento. No usaré la PBC Net para transmitir materiales amenazadores, obscenos, o acosadores. El
SDPBC no se tendrá por responsable si yo participo en tales actividades o si me comporto de tal forma.
4. No usaré la PBC Net para interferir o interrumpir a los usuarios, servicios o equipos de la red al distribuir anuncios no solicitados, al
propagar un virus de computadoras, al usar impresoras no asignadas por la escuela para el uso de los estudiantes, y al usar sin
permiso la red para conseguir acceso a otras máquinas también conectadas a la red, de otra manera cualquiera.
5. No usaré la PBCNet para tener acceso a información o recursos a no ser que el permiso para hacerlo haya sido concedido por los
dueños o los que poseen derechos a esos recursos o información. Se sobreentiende que la información y los recursos accesibles
por medio de la PBC Net son de índole privada para las personas y organizaciones que son dueños o que tienen derecho a esos
recursos e información, a no ser que ellos hayan declarado específicamente otra disposición.
El SDPBC no concede garantías de ninguna clase, ya sean expresadas o implícitas, por los servicios que brinda, y no será responsable
por ningún daño que sufra un usuario. Esto incluye pérdida de información como resultado de demoras, envíos no recibidos, envíos
equivocados, o interrupciones de servicio causados por negligencia del Distrito o por error u omisión del usuario. El usuario mismo corre
con los riesgos del uso de cualquier información obtenida por medio de la Internet. El SDPBC específicamente rehúsa tener
responsabilidad por la autenticidad o calidad de información obtenida a través de los servicios de PBC Net. Todos los usuarios tienen
que considerar la fuente de cualquier información que ellos obtengan y considerar cuán válida puede ser esa información.
De acuerdo con el Decreto Federal de Privacidad en Electrónica y Comunicaciones de 1986, (18 USS Sección 2510), todos los
estudiantes, por este medio, son notificados de que la PBC Net no ofrece medios para mandar o recibir comunicaciones electrónicas
privadas o confidenciales. Todos los mensajes se determinarán abiertos para el acceso del público en general. No use este sistema para
ninguna comunicación con la intención como remitente de que sea exclusivamente para que la lean el remitente y el destinatario. Al usar
la PBC Net, usted acuerda no responsabilizar a la PBC Net por ningún daño o perjuicio que resulte del uso de la red.
PBSD 1850 SP (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - Escuela
COPIA - Para los padres
Spanish version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
Page 1 of 2
Consentimiento y Exención de Responsabilidad de la Red del Condado de Palm Beach:
Firmas Requeridas
CON LETRA DE MOLDE, POR FAVOR
FIRMA DEL (DE LA) ESTUDIANTE
Entiendo y acato las provisiones y reglas de este contrato. Entiendo que cualquier violación de las provisiones
arriba mencionadas puede resultar en una acción disciplinaria, la revocación de mi privilegio de acceso, y/o
medidas legales pertinentes. También estoy de acuerdo en reportar cualquier uso erróneo del sistema de
información al administrador del plantel escolar, maestro(a) o representante de tecnología. Todas las reglas de
conducta descritas en el SDPBC o las reglas del plantel escolar, los procedimientos y manuales aplican cuando
estoy usando la red.
Nombre y apellido del
(de la) estudiante
,
(apellido)
(nombre)
(inicial)
Núm. de
identificación
Plantel escolar
FIRMA DEL ESTUDIANTE
FECHA
FIRMA DE UNO DE LOS PADRES O TUTOR LEGAL (requerido para estudiantes menores de 18 años)
Como padre o tutor legal de este estudiante, he leído este contrato y entiendo que el acceso al Internet, vía PBC Net, ha sido
provisto solamente para propósitos educacionales. Entiendo que es imposible para el SDPBC restringir el acceso a todo
material controversial y no responsabilizaré al SDPBC por material adquirido en la PBC Net. También me comprometo a
reportar cualquier uso erróneo del sistema de información al administrador del plantel, maestro(a), o representante de
tecnología. Acepto absoluta responsabilidad por la supervisión de mi hijo(a) si él/ella usara conexiones remotas al PBCNet,
fuera del plantel escolar.
Por favor llene toda la información de abajo y devuelva la porción del formulario de Consentimiento y Exención de la PBC Net
de este documento al director de la escuela o a su representante para su aprobación. No se concederá acceso a la Internet
sin que se haya llenado toda la información.
Nombre del padre/madre o tutor legal
Teléfono del (
hogar
)
-
Nombre del padre/madre o tutor legal
Teléfono del (
hogar
)
-
FIRMA DEL PADRE O DE LA MADRE
FECHA
FIRMA DEL PADRE O DE LA MADRE
FECHA
FIRMA DEL(DE LA) DIRECTOR(A) O SU REPRESENTANTE
He leído este contrato y me comprometo a promoverlo con el estudiante. Como director o su representante me comprometo a
instruir al estudiante sobre el uso aceptable de la red y sobre la conducta apropiada en la red de comunicación. También
estoy de acuerdo en reportar cualquier uso erróneo del sistema de información al representante de tecnología del plantel
escolar.
Nombre del(de la) director(a) o su representante
FIRMA DEL(DE LA) DIRECTOR(A) O SU REPRESENTANTE
PBSD 1850 SP (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - Escuela
COPIA - Para los padres
Spanish version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
FECHA
Page 2 of 2
Palm Beach County Net Consent and Waiver - Portuguese version
DISTRITO ESCOLAR DO CONDADO DE PALM BEACH (SDPBC)
Consentimento e Exoneração de Responsabilidade
da Rede do Condado de Palm Beach (PBC Net)
O seguinte formulário deverá ser lido e assinado pelo aluno(a), seu pai ou responsável e o professor ou administrador escolar
encarregado. Documentos de consentimento e exoneração de responsabilidade assinados serão mantidos em arquivos nas
respectivas escolas.
Ao assinar o formulário de Consentimento e Exoneração de Responsabilidade anexo, eu
(escreva o nome aqui em letra de forma) e meu pai ou responsável concordamos em cumprir com as condições descritas
abaixo. Eu discuti estes direitos e responsabilidades com meu pai ou responsável.
Também fomos informados de que nem o Distrito Escolar do Condado de Palm Beach (SDPBC), a Divisão de Tecnologia em
Informática (IT), ou tampouco a escola têm controle sobre as informações na Internet, embora estes se esforcem por
estabelecer barreiras prudentes e acessíveis. Outros sites de acesso via Internet poderão conter material ilegal, difamatório,
incorreto ou potencialmente ofensivo a algumas pessoas. Enquanto que a intenção do SDPBC é de tornar o acesso à Internet
disponível para promover as metas e objetivos educacionais das escolas e do Distrito Escolar, os usuários poderão obter
materiais que não sejam apropriados para este fim. O SDPBC acredita que os benefícios do acesso à Internet para
educadores e alunos, na forma de recursos de informações e oportunidades de colaboração, superam qualquer
desvantagem. Porém, os pais ou tutores legais de menores são definitivamente responsáveis por estabelecer e transmitir os
critérios que seus filhos devem seguir. Por esta razão, o SDPBC apoia e respeita o direito de cada família de decidir se deve
ou não requerer o acesso à rede de expansão do Distrito Escolar (PBC Net). Qualquer pergunta deverá ser direcionada aos
funcionários de tecnologia IT pelo telefone (561) 434-8830 ou à própria escola.
O aluno e seu pai ou responsável devem entender que o acesso do aluno à PBC Net está sendo desenvolvido para fortalecer
a missão e responsabilidade educacional do distrito. As condições específicas e os serviços oferecidos sofrerão algumas
mudanças de vez em quando. E mais, o Distrito não oferece garantias com respeito aos serviços da PBC Net e
especificamente não assume nenhuma responsabilidade por:
1. O conteúdo de qualquer notícia ou comunicação recebida por um aluno vinda de uma fonte de informação ou qualquer
custo ou despesa como resultado de pesquisa ou aceitação de tal notícia.
2. Qualquer custo, dívida ou danos causados pela maneira que o aluno escolheu para usar o seu acesso à PBC Net.
3. Qualquer conseqüência devido a mudanças ou interrupções do serviço, mesmo que estas interrupções tenham sido
causadas por circunstâncias que estão sob o controle do SDPBC.
Ao assinar este formulário eu estarei concordando com as seguintes condições:
1. Meu uso da PBC Net deve ser compatível com os objetivos fundamentais do SDPBC, IT e da escola.
2. Eu não usarei a PBC Net para nenhum propósito ilegal.
3. Eu entendo que o uso inapropriado pode ocorrer de muitas maneiras, inclusive a transmissão ou recepção de
mensagens que indiquem ou apresentem pornografia, solicitações ilegais ou sem ética, racismo, discriminação sexual,
linguagem inapropriada e/ou outras questões descritas neste documento. Eu não usarei a PBC Net para enviar
materiais de ameaça, obscenidade ou ofensa. O SDPBC não se responsabilizará pela minha participação em nenhuma
destas atividades ou qualquer tipo de mal comportamento da minha parte.
4. Eu não usarei a PBC Net, de maneira alguma, para interferir ou atrapalhar usuários da rede, serviços ou equipamentos
através da distribuição de publicidade inadequada, propagação de vírus de computador, utilização de impressoras que
não sejam autorizadas pela escola para o uso de alunos, utilização do sistema para entrar, sem autorizacão, em
qualquer outra máquina acessível.
5. Eu não usarei a PBC Net para ter acesso a informações ou recursos, a menos que permissão para fazê-lo tenha sido
concedida pelos proprietários ou por quem possui os direitos sobre estes recursos ou informações. Presume-se que
informações e recursos acessíveis via PBC Net são confidenciais aos indivíduos e organizações que possuem ou
gozam dos direitos sobre estes, a menos que eles especificamente estabeleçam do contrário.
O SDPBC não dá garantias de nenhum tipo, quer explicitamente ou implicitamente, por serviços oferecidos e não será
responsável por nenhum dano que o usuário venha a sofrer. Isto inclui perda de dados resultante de atrasos, falha nas
remessas ou remessas extraviadas, assim como interrupções de serviço causadas por negligência do Distrito ou por erro ou
omissões causadas pelo usuário. O uso de qualquer informação obtida via Internet será a risco do próprio usuário. O SDPBC
especificamente se recusa a ter responsabilidade por autenticidade de qualidade em qualquer imformação obtida através dos
serviços da PBC Net. Todos os usuários devem considerar a fonte e a validade de qualquer informação obtida.
De acordo com o Decreto Federal de 1986 de Privacidade em Eletrônica e Comunicação, (18 USCS Seção 2510), todos os
alunos são notificados de que a PBC Net não oferece meios para mandar ou receber comunicações eletrônicas particulares
ou confidenciais. Todas as mensagens deverão estar prontamente abertas para acesso ao público em geral. Não use este
sistema para nenhuma comunicação que seja intencionada apenas ao remetente e ao destinatário. Ao usar a rede PBC Net,
você estará concordando em não responsabilizar o SDPBC por nenhum dano ou prejuízo que resulte deste uso.
PBSD 1850 PO (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - Escola
CÓPIA - Pai / Aluno
Portuguese version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
Pág. 1 de 2
Assinaturas Exigidas para o Consentimento e Exoneração de Responsabilidade da Rede
do Condado de Palm Beach (PBC Net)
ASSINATURA DO ALUNO
Eu entendo e agirei de acordo com as cláusulas e condições deste contrato. Eu entendo que quaisquer violações das
cláusulas acima podem resultar em ação disciplinar, na revogação dos meus privilégios de acesso, outros privilégios e/ou
ação legal apropriada. Eu também concordo em denunciar qualquer uso inapropriado do sistema de informações ao(à)
administrador(a), professor(a), ou representante tecnológico(a) da escola em questão. Todas as regras de conduta descritas
nos programas, normas e manuais do SDPC (Distrito Escolar do Condado de Palm Beach) ou escola em questão se aplicam
quando eu estou na rede.
,
Nome do(a) aluno(a)
(em letra de forma)
(último)
No do(a) aluno(a)
(primeiro)
(do meio)
Escola
ASSINATURA DO(A) ALUNO(A)
DATA
ASSINATURA DO PAI OU RESPONSÁVEL (exigida para alunos menores de 18 anos)
Eu, pai ou responsável por este(a) aluno(a), li este contrato e entendo que o acesso à Internet via PBC Net (Rede do
Condado de Palm Beach) está sendo fornecido exclusivamente para fins educacionais. Eu entendo que é impossível para o
SDPBC (Distrito Escolar do Condado de Palm Beach) restringir o acesso a todo o material polêmico e não vou responsabilizar
o SDPBC por materiais adquiridos na PBC Net. Eu também concordo em denunciar qualquer uso inapropriado do sistema de
informações ao(à) administrador(a), professor(a) ou representante tecnológico(a) da escola em questão. Eu assumo total
responsabilidade pela supervisão do(a) meu(minha) filho(a) se ele(a) vier a utilizar conexões remotas à PBC Net de uma
forma não relacionada à escola.
Favor preencher todas as informações abaixo e devolver a parte deste documento relativa ao formulário de Consentimento ou
Exoneração de Responsabilidade da PBC Net ao(à) diretor(a) ou pessoa indicada pela escola para aprová-los. O acesso à
Internet não será concedido sem o devido preenchimento de todos os itens informativos mencionados.
Nome do pai ou responsável
(em letra de forma)
Nome do pai ou responsável
Telefone residencial (
)
-
Telefone residencial (
)
-
(em letra de forma)
ASSINATURA DO PAI OU RESPONSÁVEL
DATA
ASSINATURA DO PAI OU RESPONSÁVEL
DATA
ASSINATURA DO(A) DIRETOR(A) OU PESSOA AUTORIZADA
Eu li este contrato e concordo em firmar este acordo com o(a) aluno(a). Como diretor(a) ou pessoa autorizada, eu concordo
em instruir o(a) aluno(a) quanto ao uso apropriado da rede e formalidades adequadas para tal. Eu também concordo em
denunciar qualquer uso inapropriado do sistema de informações ao(à) representante tecnológico(a) da escola em questão.
Nome do(a) diretor(a) ou pessoa
autorizada: (em letra de forma)
ASSINATURA DO DIRETOR OU PESSOA AUTORIZADA
PBSD 1850 PO (REV. 11/10/2000)
ORIGINAL - Escola
CÓPIA - Pai / Aluno
Portuguese version by the Translation Team of the Multicultural Education Department, School District of Palm Beach County - April 2001- (561) 434-862
DATA
Pág. 2 de 2
Fly UP